1 00:00:11,261 --> 00:00:13,889 BRIAN COX: Lumea naturală este frumos 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,315 dar complex. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,856 Cerurile dansează cu culoare. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,941 Da! Da! 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,789 Forme de o mare frumusețe geometrică 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,491 se formează și dispar. 7 00:00:37,371 --> 00:00:41,126 Și planeta însăși este în continuă transformare. 8 00:00:45,420 --> 00:00:48,219 Dar această complexitate aparent infinită 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,974 este doar umbra a ceva mai profund, 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,352 legile subiacente ale naturii. 11 00:00:58,141 --> 00:01:00,690 Lumea în care trăim este frumos de privit 12 00:01:01,979 --> 00:01:04,323 dar e si mai frumos a intelege. 13 00:01:21,832 --> 00:01:24,802 Lumina este fereastra noastră asupra universului. 14 00:01:26,545 --> 00:01:29,469 Înțelegând cât de ușor este emis de soare 15 00:01:30,549 --> 00:01:35,430 și cum interacționează cu oceanele, atmosfera și viața de pe planeta noastră, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,767 putem explora lumi dincolo de sistemul nostru solar, 17 00:01:42,436 --> 00:01:46,987 și chiar să caute indicatorul semnături ale vieții printre stele. 18 00:02:14,635 --> 00:02:17,354 Noaptea pe planeta noastră pare ciudată, 19 00:02:17,929 --> 00:02:21,308 altele, parcă toată culoarea s-a scurs. 20 00:02:24,186 --> 00:02:28,987 Dar în câteva locuri de pe Pământ, doar în câteva nopți pe an, 21 00:02:29,524 --> 00:02:31,618 culoarea izbucnește. 22 00:02:35,489 --> 00:02:38,242 Acum 10.000 de ani, la sfârșitul ultimei ere glaciare, 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 calotele de gheață s-au topit 24 00:02:40,160 --> 00:02:44,711 iar această parte a Islandei s-a ridicat și a alungat coasta înapoi. 25 00:02:45,540 --> 00:02:48,760 Asta a lăsat să se prăbușească râul Skoga 26 00:02:48,835 --> 00:02:53,591 peste vechile stânci ale mării pentru a forma asta, Skogafoss, 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,927 una dintre marile cascade ale Islandei. 28 00:03:02,224 --> 00:03:04,898 Când soarele, luna și Pământul se aliniază, 29 00:03:06,436 --> 00:03:09,781 lumina lunii interacționează cu spray-ul la poalele cascadelor 30 00:03:12,567 --> 00:03:13,944 pentru a forma un moonbow. 31 00:03:19,449 --> 00:03:25,297 Lumina lasă soarele, călătorește 93 de milioane de mile în spațiu, 32 00:03:25,372 --> 00:03:31,004 și se reflectă pe suprafața lunii și intră în atmosfera Pământului, 33 00:03:31,086 --> 00:03:35,637 sare în și din picături de apă în cascadă, 34 00:03:35,716 --> 00:03:39,596 intră în ochiul meu, care trimite un semnal creierului meu 35 00:03:39,678 --> 00:03:43,774 si reconstruiesc semnalul în ceva frumos. 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,693 Dar arcul lunii nu este doar frumos, 37 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 este fizica. 38 00:04:09,332 --> 00:04:13,382 Înțeleg de ce ceva este culoarea în care este îți spune ceva. 39 00:04:13,420 --> 00:04:15,218 Îți spune despre structura sa, 40 00:04:15,297 --> 00:04:19,143 despre procesele care au loc în interior, chiar despre istoria sa. 41 00:04:19,217 --> 00:04:22,642 Și pentru că lumina călătorește liber peste univers, 42 00:04:23,054 --> 00:04:26,558 putem explora lumi îndepărtate folosind doar lumina, 43 00:04:27,309 --> 00:04:29,403 și le putem spune și poveștile. 44 00:04:35,275 --> 00:04:40,327 Lumina reflectată de lună își are originea în steaua noastră, soarele. 45 00:04:41,656 --> 00:04:43,954 Stelele luminează universul. 46 00:04:44,409 --> 00:04:48,130 Ele sunt sursa luminii care scaldă planetele. 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,135 Dar procesele prin care lumina este emis de stele 48 00:04:54,211 --> 00:04:56,054 poate fi explorat aici, pe Pământ. 49 00:05:09,184 --> 00:05:11,858 La 51 august 2014, 50 00:05:13,230 --> 00:05:16,484 s-a deschis o prăpastie vastă în centrul Islandei. 51 00:05:26,743 --> 00:05:29,713 La vârf, vulcanul Bardarbunga 52 00:05:29,788 --> 00:05:35,591 a vărsat 350 de metri cubi de rocă topită în fiecare secundă, 53 00:05:40,966 --> 00:05:43,515 producând lumină atât de strălucitoare, 54 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 putea fi văzut din spațiu. 55 00:06:02,279 --> 00:06:06,659 Și la fel ca soarele, lava strălucește pentru că este cald. 56 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Uită-te la asta. 57 00:06:12,497 --> 00:06:16,343 Au trecut multe luni de la erupție, dar se aburește acolo în spate. 58 00:06:17,460 --> 00:06:20,134 De fapt suntem norocoși că aici a izbucnit. 59 00:06:20,213 --> 00:06:23,592 Pilotul elicopterului mi-a spus asta dacă ar fi erupt pe ghețar, 60 00:06:23,675 --> 00:06:27,225 atunci am fi fost cufundati într-o iarnă nucleară perpetuă 61 00:06:27,262 --> 00:06:29,310 iar civilizaţia ar fi au fost distruse. 62 00:06:30,515 --> 00:06:32,859 De fapt, nu este chiar corect 63 00:06:32,934 --> 00:06:34,453 dar ar fi avut a fost semnificativ mai rău. 64 00:06:34,477 --> 00:06:36,372 Cantitatea de cenușă care a crescut în atmosferă 65 00:06:36,396 --> 00:06:38,740 ar fi fost cu adevărat considerabil. 66 00:06:39,733 --> 00:06:43,579 Ai un sentiment al puterii și violența Pământului. 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,535 De obicei, nu suntem conștienți de asta. 68 00:06:46,615 --> 00:06:48,413 Când sparge suprafața 69 00:06:49,326 --> 00:06:50,703 vezi ce poate face. 70 00:07:03,173 --> 00:07:06,268 Astăzi, lava s-a răcit în rocă neagră mată 71 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 dar tot emite lumină. 72 00:07:14,225 --> 00:07:16,193 Chestia este că totul este fierbinte, 73 00:07:16,269 --> 00:07:18,317 totul are o temperatură. 74 00:07:18,396 --> 00:07:21,696 Dar dacă este rece, emite doar lumină pe care nu le putem vedea. 75 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 Această cameră o poate vedea, totuși. 76 00:07:24,694 --> 00:07:26,196 Se numește lumină infraroșie. 77 00:07:26,821 --> 00:07:32,373 Vedeți acolo că această lavă strălucește mai luminos decât fundalul, 78 00:07:32,452 --> 00:07:33,749 ceea ce înseamnă că este mai cald. 79 00:07:38,041 --> 00:07:41,090 Deci, deși nu putem vedea, 80 00:07:41,836 --> 00:07:43,383 totul strălucește. 81 00:07:48,593 --> 00:07:50,812 Lumina umple universul. 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,101 Undele radio sunt ușoare. 83 00:07:53,139 --> 00:07:54,857 Razele X sunt ușoare. 84 00:07:54,933 --> 00:07:59,029 Lumina vizibilă este pur și simplu partea din spectrul pe care îl putem vedea. 85 00:08:02,065 --> 00:08:05,444 Materia, ca lava sau tu și cu mine, 86 00:08:05,902 --> 00:08:09,031 este compus din electric particule încărcate. 87 00:08:09,114 --> 00:08:13,039 Iată una, care se mișcă. Să spunem că este un electron. 88 00:08:13,952 --> 00:08:18,708 Temperatura este o măsură a cât de repede acele particule se mișcă, 89 00:08:18,790 --> 00:08:20,337 cât de repede se zgâlţâie. 90 00:08:20,417 --> 00:08:21,760 Deci, în ceva fierbinte, 91 00:08:21,835 --> 00:08:26,136 aceste particule sunt întotdeauna sărind în jur și schimbând direcția. 92 00:08:27,090 --> 00:08:30,685 Acum, iată o lege fundamentală a universului. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,764 Când o particulă încărcată schimba directia, 94 00:08:33,847 --> 00:08:38,273 emite o particulă de lumină numit foton. 95 00:08:41,980 --> 00:08:44,950 Se poate gândi la lumină ca un flux de fotoni, 96 00:08:45,734 --> 00:08:48,908 particule a căror energie corespunde culorii lor. 97 00:08:55,243 --> 00:08:57,996 Lucruri mai cool, cum ar fi lava neagră solidă, 98 00:08:58,079 --> 00:09:00,207 emit fotoni cu energie mai mică, 99 00:09:00,290 --> 00:09:03,260 lumină infraroșie, pe care ochii noștri nu le pot detecta. 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,308 Pe măsură ce lucrurile se încinge, 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,262 pot radia fotoni de energie mai mare. 102 00:09:13,344 --> 00:09:17,190 La 7.000 de grade Celsius, topit la Va straluceste 103 00:09:17,265 --> 00:09:20,610 cu lumină în principal roșie, pe care ochii noștri le pot detecta. 104 00:09:22,562 --> 00:09:24,155 Suprafața soarelui 105 00:09:24,230 --> 00:09:26,858 este de 5.500 de grade Celsius, 106 00:09:27,609 --> 00:09:31,489 deci poate produce și energie mai mare fotoni verzi și albaștri 107 00:09:31,571 --> 00:09:32,868 alături de roșu. 108 00:09:35,617 --> 00:09:39,747 Lumina albă a soarelui este alcătuită din toate culorile curcubeului 109 00:09:42,749 --> 00:09:44,547 iar când ajunge pe Pământ, 110 00:09:44,626 --> 00:09:47,596 acele culori individuale sunt dezvăluite. 111 00:09:56,096 --> 00:10:00,351 Fotonii de la soare plouă și intră în picături de apă. 112 00:10:00,433 --> 00:10:03,107 Se reflectă pe fața din spate, 113 00:10:03,186 --> 00:10:06,406 din nou din faţă și în ochiul tău. 114 00:10:06,481 --> 00:10:09,826 Dar fotonii albaștri, cele cu energie superioară, 115 00:10:09,859 --> 00:10:12,237 se comportă diferit de cele verzi 116 00:10:12,320 --> 00:10:14,038 iar cele galbene și cele roșii. 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,708 Ele ies într-un unghi mai puțin adânc, 118 00:10:16,741 --> 00:10:20,245 și de aceea primești întregul spectru de culori 119 00:10:20,328 --> 00:10:22,001 din lumina alba a soarelui. 120 00:10:24,958 --> 00:10:27,882 Și este această lumină care pictează Pământul. 121 00:10:36,261 --> 00:10:40,641 Culorile planetei noastre apar din cauza modului în care fotonii de la soare 122 00:10:40,723 --> 00:10:44,023 interacționează cu problema din care este făcut Pământul. 123 00:10:54,904 --> 00:10:58,534 Din spațiu, planeta noastră este o lume albastră 124 00:11:00,201 --> 00:11:01,794 iar acea culoare albastră apare 125 00:11:01,870 --> 00:11:04,874 din cauza modului de lumină interacționează cu apa 126 00:11:07,125 --> 00:11:11,301 iar procesul este legat de unul dintre cele mai mari migrații ale planetei. 127 00:11:26,477 --> 00:11:30,027 În fiecare primăvară, Biologul marin Oswaldo Vasquez 128 00:11:30,106 --> 00:11:32,154 se îndreaptă spre marea liberă... 129 00:11:32,859 --> 00:11:35,328 (ÎN DISTINȚĂ DISTINȚĂ CONVERGARE RADIO) 130 00:11:35,445 --> 00:11:36,742 Este ora 11. 11. 131 00:11:38,364 --> 00:11:42,995 În căutarea acestor ape' cei mai uimitoare vizitatori sezonieri. 132 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 (râde) 133 00:11:54,088 --> 00:11:55,431 Balenele cu cocoașă. 134 00:12:02,931 --> 00:12:07,732 În fiecare an, ei fac cel mai lung migrarea oricărui mamifer de pe Pământ, 135 00:12:07,810 --> 00:12:10,154 călătorind până la 8.000 de kilometri, 136 00:12:10,230 --> 00:12:12,949 din locurile lor de hrănire în Atlanticul de Nord, 137 00:12:12,982 --> 00:12:17,158 spre apele albastre izbitoare a Rezervei maritime Silver Bank. 138 00:12:20,698 --> 00:12:25,454 OSWALDO: Aceasta este cea mai mare pepinieră a balenelor cu cocoașă din lume. 139 00:12:26,329 --> 00:12:31,460 85% din populația Atlanticului de Nord vine aici pentru reproducere, 140 00:12:32,252 --> 00:12:34,471 împerechere și naștere. 141 00:12:37,131 --> 00:12:41,728 Deci, din acest loc depinde de supraviețuirea acestei specii. 142 00:12:44,472 --> 00:12:48,693 COX: Ciclul de viață al balenelor este strâns legată de interacțiune 143 00:12:48,768 --> 00:12:52,318 între lumina soarelui și apa oceanului. 144 00:12:57,068 --> 00:13:00,572 OSWALDO: Pentru a înțelege comportamentul lor, trebuie să mergem mai jos, 145 00:13:00,655 --> 00:13:04,205 și să vedem cu ochii noștri ce se intampla acolo. 146 00:13:05,827 --> 00:13:07,829 Nu rugină la suprafață, sub apă. 147 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 (OSWALDO VORBEȘTE) 148 00:13:25,263 --> 00:13:26,480 (DIstinc) 149 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 Da, da, da. 150 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 (OSWALDO VORBEȘTE) 151 00:13:56,794 --> 00:13:58,592 OSWALDO: Mai încet, mai încet. 152 00:13:59,672 --> 00:14:01,515 Mai încet, mai încet. 153 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 BINE. 154 00:14:09,932 --> 00:14:11,229 (BALENE unele) 155 00:14:18,983 --> 00:14:21,953 COX: Motivul cocoașilor vino aici să nască 156 00:14:22,028 --> 00:14:26,659 se datorează faptului că apele de mică adâncime din jur Silver Bank sunt excepțional de calde. 157 00:14:30,870 --> 00:14:34,340 OSWALDO: Balenele sunt animale cu sânge cald 158 00:14:34,415 --> 00:14:40,388 iar când nasc au un vițel foarte slab, fără grăsime. 159 00:14:41,964 --> 00:14:45,468 Au nevoie de mediu cald, așa cum aveau în interiorul mamei. 160 00:14:46,052 --> 00:14:50,523 Deci, aici, în Silver Bank, este cald și este protejat, 161 00:14:50,598 --> 00:14:52,646 deci este potrivit pentru nastere. 162 00:14:55,603 --> 00:14:58,903 Ca fotoni de ploaie uşoară pe ocean, 163 00:14:58,940 --> 00:15:01,238 ele lovesc moleculele de apă, 164 00:15:01,317 --> 00:15:04,662 și o parte din această energie merge să-i facă să se zguduie, 165 00:15:04,737 --> 00:15:09,243 crescându-le viteza si deci temperatura lor. 166 00:15:11,828 --> 00:15:15,378 Dar este nevoie de foarte multă energie pentru a încălzi oceanele 167 00:15:15,456 --> 00:15:16,924 și așa e doar aici, 168 00:15:16,999 --> 00:15:20,594 expus la toată strălucirea a soarelui ecuatorial, 169 00:15:21,003 --> 00:15:24,758 că este absorbită suficientă energie pentru a ridica temperatura apei 170 00:15:24,841 --> 00:15:26,843 la o temperatură de 26 de grade, 171 00:15:27,885 --> 00:15:31,935 conditiile perfecte pentru mame să-și crească vițeii. 172 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 (BALENE unele) 173 00:15:47,363 --> 00:15:51,334 OSWALDO: Vițeii sunt într-adevăr foarte draguti pentru ca sunt ca cateii 174 00:15:52,910 --> 00:15:57,837 dar, sub apă, cântărește o tonă. Deci, este un cățeluș mare. (Chicotete) 175 00:16:02,378 --> 00:16:06,133 Dar nu toți fotonii care intră în apă sunt absorbite. 176 00:16:06,799 --> 00:16:09,518 Unii dintre ei sară imediat înapoi din nou 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,189 și sunt acești fotoni care ajung la ochii noștri 178 00:16:13,222 --> 00:16:15,475 și creează albastrul oceanelor. 179 00:16:22,273 --> 00:16:25,823 Pentru a înțelege de ce este în principal fotoni roșii care sunt absorbiți 180 00:16:25,860 --> 00:16:27,533 mai degrabă decât cele albastre, 181 00:16:27,612 --> 00:16:31,287 trebuie să aruncăm o privire mai atentă la structura apei. 182 00:17:08,819 --> 00:17:10,537 Acesta se numește Pingvellir. 183 00:17:12,782 --> 00:17:14,830 E o pronunție grosolană 184 00:17:14,909 --> 00:17:18,504 dar în islandeză înseamnă Valea Parlamentului 185 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 pentru că vikingii obișnuiesc să se întâlnească aici 186 00:17:20,665 --> 00:17:24,295 acum peste 1.000 de ani și a avut primul parlament din lume. 187 00:17:24,377 --> 00:17:26,755 Chestia este, nu este de fapt o vale, 188 00:17:26,837 --> 00:17:28,805 în sensul că nu era tăiată de un râu 189 00:17:28,881 --> 00:17:30,428 sau un ghețar. 190 00:17:30,508 --> 00:17:33,853 A fost de fapt format din continentele în sine 191 00:17:33,928 --> 00:17:35,271 despărțindu-se. 192 00:17:35,346 --> 00:17:38,600 Deci, acesta este americanul placa continentala, 193 00:17:38,683 --> 00:17:41,937 și acesta este eurasiatic placa continentală. 194 00:17:42,019 --> 00:17:45,148 Acum, dacă mergi la o milă de drum, 195 00:17:45,231 --> 00:17:48,280 acest loc este inundat, și te poți scufunda în el. 196 00:17:54,532 --> 00:17:57,456 Rift este plin de glaciare apa topită 197 00:17:57,535 --> 00:18:00,539 care se scurge în jos din Islanda interior înghețat. 198 00:18:04,625 --> 00:18:07,219 Razele soarelui sunt mult mai slabe aici 199 00:18:07,295 --> 00:18:10,344 dar oriunde bate lumina soarelui molecule de apă 200 00:18:10,381 --> 00:18:12,930 produce întotdeauna aceeași culoare. 201 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Cum te simți? 202 00:18:24,228 --> 00:18:25,275 Asta e bine. 203 00:18:41,662 --> 00:18:43,289 E destul de frumos aici, de fapt. 204 00:18:59,972 --> 00:19:01,645 Nu-mi vine să cred apa asta. 205 00:19:02,767 --> 00:19:04,064 Puteți vedea de mile. 206 00:19:04,852 --> 00:19:06,354 Nu am mai văzut așa ceva. 207 00:19:07,563 --> 00:19:09,315 Motivul acestei purități 208 00:19:10,483 --> 00:19:14,033 este că apa a venit 50 de kilometri, 209 00:19:14,111 --> 00:19:15,909 uneori mergând adânc în subteran, 210 00:19:17,114 --> 00:19:18,787 și este filtrat de aceste roci. 211 00:19:20,076 --> 00:19:21,623 Deci e unele dintre cele mai reci, 212 00:19:22,662 --> 00:19:24,585 cea mai pură apă pe care ți-o poți imagina. 213 00:19:25,706 --> 00:19:28,801 Este cu adevărat, cu adevărat spectaculos. 214 00:19:28,876 --> 00:19:31,504 Uită-te la asta. Poți vedea pentru totdeauna. 215 00:19:39,470 --> 00:19:41,848 Coborând mai adânc în fisură, 216 00:19:41,931 --> 00:19:44,855 efectele asupra culorii a costumului meu uscat 217 00:19:44,934 --> 00:19:47,858 indicii asupra procesului prin care oceanele 218 00:19:47,937 --> 00:19:49,985 dobândesc albastrul lor distinctiv. 219 00:19:56,612 --> 00:19:58,706 Ei bine, acum suntem jos cam... 220 00:20:00,324 --> 00:20:01,701 Ei bine, 12 metri. 221 00:20:02,660 --> 00:20:07,416 Și vezi tu, aici jos frumosul meu costum de scafandru roșu 222 00:20:08,624 --> 00:20:11,423 nu mai este la fel de roșu cum era. (Chicotete) 223 00:20:11,460 --> 00:20:12,928 De fapt, arată destul de negru. 224 00:20:14,296 --> 00:20:18,221 Și motivul pentru asta este structura 225 00:20:18,300 --> 00:20:20,473 a moleculelor de apă în sine. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,774 O moleculă de apă este un oxigen 227 00:20:25,850 --> 00:20:27,318 cu doi hidrogeni atașați, 228 00:20:28,602 --> 00:20:31,981 iar când lumina curge in apa, 229 00:20:32,022 --> 00:20:35,652 lumina roșie este doar energia potrivită 230 00:20:35,735 --> 00:20:39,330 pentru a începe acele molecule să vibreze, și o fac. 231 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 Încep să meargă așa, 232 00:20:42,950 --> 00:20:45,669 și așa, și chiar așa. 233 00:20:46,871 --> 00:20:49,795 Deci, toată energia în lumina roșie este luată 234 00:20:49,874 --> 00:20:52,423 producerea moleculelor de apă se clătină și vibrează. 235 00:20:55,296 --> 00:20:56,536 Lumina albastră nu face asta. 236 00:20:57,590 --> 00:21:00,764 Deci, lumina albastră se poate împrăștia în jur în apă 237 00:21:00,843 --> 00:21:02,220 relativ nestingherită. 238 00:21:03,596 --> 00:21:06,691 Și de aceea apa este albastră. 239 00:21:08,476 --> 00:21:09,477 Cool, nu-i așa? 240 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 (BALENE unele) 241 00:21:20,237 --> 00:21:25,209 Vibrații în interiorul moleculelor de apă ei înșiși dau oceanelor culoarea lor. 242 00:21:26,410 --> 00:21:31,132 Legăturile mai slabe dintre apă moleculele absorb, de asemenea, puțină lumină. 243 00:21:32,333 --> 00:21:36,008 Împreună aceste procese absorb atât de multă energie 244 00:21:36,086 --> 00:21:39,306 că nu a mai rămas mult pentru a crește temperatura mării, 245 00:21:41,133 --> 00:21:44,103 motiv pentru care Cocoașii trebuie să călătorească atât de departe 246 00:21:44,178 --> 00:21:46,601 pentru a găsi apă suficient de caldă pentru a naște. 247 00:21:57,399 --> 00:21:59,026 (SCHIMÂND DELFINUL) 248 00:22:06,033 --> 00:22:09,754 Pentru că apa este greu de încălzit, temperatura oceanelor 249 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 rămâne foarte stabil, 250 00:22:13,541 --> 00:22:16,920 creând condițiile perfecte pentru a trăi să prospere. 251 00:22:27,513 --> 00:22:32,895 Apa lichidă este ingredientul esențial pentru orice lume care susține viața. 252 00:22:36,814 --> 00:22:40,284 Oceanele acoperă 70% de suprafata Pamantului, 253 00:22:41,443 --> 00:22:45,118 albastrul lor distinctiv difuzând către univers 254 00:22:45,197 --> 00:22:49,247 mesajul că Pământul este o casă posibilă pentru viață. 255 00:22:54,415 --> 00:22:57,419 Și dincolo de valuri, pe pământ, 256 00:22:57,459 --> 00:23:00,429 vedem cealaltă culoare semnătură a vieții, 257 00:23:00,462 --> 00:23:02,510 o pătură de plante verzi. 258 00:23:04,216 --> 00:23:08,016 Ca și în cazul tuturor viețuitoarelor, depind de apă pentru a supraviețui, 259 00:23:09,138 --> 00:23:11,561 iar când ploile sezoniere se retrag, 260 00:23:11,640 --> 00:23:15,895 pământul revine la culorile aride a pământului gol. 261 00:23:28,198 --> 00:23:32,704 Soarele intens african oferă 1.000 de wați de energie solară 262 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 pe metru pătrat, 263 00:23:34,580 --> 00:23:37,504 coacerea câmpiilor din Serengeti la praf. 264 00:23:42,838 --> 00:23:47,810 Maro ars, abia o singură lamă de iarbă verde supraviețuiește. 265 00:23:51,931 --> 00:23:56,983 Pentru masai, sezonul uscat înseamnă luni de foame și greutăți. 266 00:24:01,148 --> 00:24:04,072 Para Kapooni și fiul și fratele său 267 00:24:04,151 --> 00:24:06,529 trebuie să-și ia rămas bun de la valea lor natală 268 00:24:08,781 --> 00:24:11,284 și își conduc vacile peste câmpie 269 00:24:11,367 --> 00:24:15,372 în căutare de iarbă suficientă și apă pentru a-i menține în viață 270 00:24:15,454 --> 00:24:16,922 pana se intorc ploile. 271 00:24:19,249 --> 00:24:21,377 (PARA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 272 00:24:40,562 --> 00:24:41,609 (SUNAT DE VACI) 273 00:24:56,120 --> 00:24:58,214 La sfârșitul lungilor lor călătorii, 274 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 Războinici masai de peste Serengeti 275 00:25:01,208 --> 00:25:03,961 se adună pe malul lacului Masek. 276 00:25:04,837 --> 00:25:05,884 (COPII VORBĂCÂND) 277 00:25:08,007 --> 00:25:09,554 (PARA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 278 00:25:37,494 --> 00:25:40,418 Dar supraviețuirea pe câmpie din Serengeti 279 00:25:40,497 --> 00:25:45,219 forțează Para Kapooni și familia lui pentru a petrece sezonul uscat separat 280 00:25:48,380 --> 00:25:52,886 pentru că în timp ce păzește vitele, soția sa, Nura Kapooni, 281 00:25:52,968 --> 00:25:55,938 trebuie să rămână în urmă pentru a avea grijă cei prea tineri 282 00:25:56,013 --> 00:25:57,936 sau prea bătrân pentru a face călătoria, 283 00:25:59,558 --> 00:26:03,859 si isi dobandeste o existenta pe câmpiile maro, fără viață. 284 00:26:06,940 --> 00:26:08,613 (NURA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 285 00:26:30,172 --> 00:26:33,301 Cu vacile departe, familia trebuie să supraviețuiască 286 00:26:33,342 --> 00:26:36,892 pe magazinele lor slabe de făină de porumb și apă. 287 00:26:39,014 --> 00:26:40,391 (PLÂNGE) 288 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 (PARA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 289 00:27:29,523 --> 00:27:31,196 (RUMÂND TUNET) 290 00:27:32,734 --> 00:27:35,453 Acum, după patru luni lungi de distanță, 291 00:27:36,613 --> 00:27:38,866 lucrurile sunt pe cale să se schimbe. 292 00:27:48,458 --> 00:27:50,426 (NURA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 293 00:28:08,562 --> 00:28:11,691 Venirea ploilor înseamnă că iarba poate crește din nou. 294 00:28:20,866 --> 00:28:24,040 Reînviat, ies noi lăstari, 295 00:28:24,119 --> 00:28:27,623 plin de verde pigment, clorofilă, 296 00:28:31,460 --> 00:28:35,215 care permite recoltarea plantelor energia soarelui 297 00:28:40,552 --> 00:28:46,275 iar câmpiile sunt transformate de la maro praf la verde vibrant. 298 00:28:51,355 --> 00:28:56,236 În doar câteva zile, peisajul renaște. 299 00:29:16,004 --> 00:29:18,974 Presupun că ne gândim la verde ca culoarea vieții 300 00:29:19,049 --> 00:29:22,098 dar de fapt este culoarea pe care viața îl aruncă, 301 00:29:22,177 --> 00:29:26,273 deșeuri, fotoni verzi, reflectați înapoi în ochii noștri. 302 00:29:26,348 --> 00:29:29,101 Plantele absorb cea mai mare parte a restului a curcubeului, 303 00:29:29,184 --> 00:29:31,528 fotonii albaștri și roșii, 304 00:29:31,603 --> 00:29:34,402 și să-și folosească energia pentru a alimenta fotosinteza. 305 00:29:37,818 --> 00:29:42,665 Fotosinteza este procesul prin care plantele valorifică lumina. 306 00:29:43,031 --> 00:29:45,910 Ei sunt puntea între reacţiile nucleare 307 00:29:45,993 --> 00:29:49,998 93 de milioane de mile distanță și viața pe Pământ. 308 00:29:53,250 --> 00:29:57,426 Energia eliberată din nuclear reacții de fuziune în miezul soarelui 309 00:29:57,504 --> 00:30:00,599 încălzește totul și scutură electronii în jur 310 00:30:00,966 --> 00:30:04,846 iar acei electroni vor emite fotoni, 311 00:30:05,095 --> 00:30:07,564 care călătoresc prin spațiu timp de opt minute, 312 00:30:07,639 --> 00:30:09,858 și apoi a lovit un electron 313 00:30:10,517 --> 00:30:12,190 într-o moleculă de clorofilă. 314 00:30:12,894 --> 00:30:16,239 Dar în loc de acea energie fiind disipat sub formă de căldură, 315 00:30:16,898 --> 00:30:18,741 clorofila este inteligentă 316 00:30:18,817 --> 00:30:22,492 și în cele din urmă energia împărțite acelui electron 317 00:30:22,571 --> 00:30:24,869 este folosit pentru a face tot felul de lucruri inteligente 318 00:30:24,948 --> 00:30:27,417 printr-o bucată complicată a utilajelor. 319 00:30:27,492 --> 00:30:31,122 Împărțiți apa, forța electronii asupra dioxidului de carbon 320 00:30:31,204 --> 00:30:34,959 și în cele din urmă construim zaharuri, care permite plantei să crească. 321 00:30:39,880 --> 00:30:41,928 COX: Pe câmpiile Serengeti, 322 00:30:42,007 --> 00:30:45,102 procesul complicat de fotosinteză 323 00:30:45,177 --> 00:30:49,853 înseamnă că Para Kapooni poate începe călătoria lungă pentru a-și reîntâlni familia. 324 00:30:52,517 --> 00:30:54,986 (NURA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 325 00:31:01,193 --> 00:31:02,786 COX: După luni de distanță, 326 00:31:02,861 --> 00:31:08,038 înverzirea Serengetiului transformă cele mai dure medii 327 00:31:08,116 --> 00:31:11,290 într-un loc pe care masai îl pot numi acasă. 328 00:31:15,540 --> 00:31:18,339 (NURA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 329 00:31:41,733 --> 00:31:44,577 (PARA KAPOONI VORBIREA PROPRIA LIMBA) 330 00:32:13,140 --> 00:32:16,440 COX: Animalele mănâncă plante care se hrănesc cu lumina soarelui. 331 00:32:22,399 --> 00:32:26,404 În acest fel, energia soarelui alimentează întregul lanț alimentar. 332 00:32:32,117 --> 00:32:36,213 Dar fotosinteza face mai mult decât să ofere vieții cu energie. 333 00:32:39,458 --> 00:32:42,052 Cu aproximativ 2,5 miliarde de ani în urmă, 334 00:32:42,127 --> 00:32:47,429 a început să transforme compoziția a atmosferei Pământului în sine 335 00:32:47,507 --> 00:32:51,728 umplându-l cu deșeurile, oxigenul, 336 00:32:51,803 --> 00:32:55,603 gazul pe care toată viața complexă depinde. 337 00:33:05,108 --> 00:33:09,784 Fără aer de respirat, ar exista nicio viață inteligentă pe Pământ. 338 00:33:15,994 --> 00:33:18,838 Ne bazăm absolut pe oxigen 339 00:33:18,914 --> 00:33:22,043 care formează o cincime din linia subțire albastră 340 00:33:22,125 --> 00:33:24,048 care ne învăluie planeta. 341 00:33:30,675 --> 00:33:32,928 Și, poate în mod paradoxal, 342 00:33:33,678 --> 00:33:37,899 de ce cerul este albastru este cel mai bine explicat în toiul nopţii. 343 00:33:51,071 --> 00:33:54,325 Este o noapte de toamnă frumoasă și curată aici, în sudul Angliei. 344 00:33:54,407 --> 00:33:57,832 Dealuri ondulate luminate de lumina lunii, 345 00:33:59,371 --> 00:34:03,501 care este lumina de la soare reflectată de suprafața lunii. 346 00:34:06,211 --> 00:34:08,930 E destul de tăcut de fapt, aproape straniu. 347 00:34:09,005 --> 00:34:13,932 Dar acolo, umbra Pământului alergă prin spațiu 348 00:34:14,010 --> 00:34:16,104 și de fapt abia începe 349 00:34:16,179 --> 00:34:19,774 pentru a tăia colțul din stânga sus a lunii. 350 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 În câteva nopți în fiecare deceniu, 351 00:34:26,022 --> 00:34:29,196 soarele, luna și Pământul se aliniază 352 00:34:29,276 --> 00:34:32,576 pentru a crea una dintre minuni a cerului nopții, 353 00:34:32,654 --> 00:34:34,656 o eclipsă totală de lună. 354 00:34:37,534 --> 00:34:41,038 Ai un adevărat simț a mecanicii cereşti 355 00:34:41,121 --> 00:34:43,340 în acțiune în timpul unei eclipse. 356 00:34:43,415 --> 00:34:46,464 Soarele e undeva acolo, în spatele meu, 357 00:34:46,501 --> 00:34:48,299 strălucind pe planeta noastră. 358 00:34:48,378 --> 00:34:52,383 Și planeta noastră aruncă o umbră prin spatiu, 359 00:34:52,465 --> 00:34:56,641 care cade la suprafata a satelitului nostru, luna. 360 00:35:01,349 --> 00:35:04,899 Pe măsură ce Pământul se mișcă intre luna si soare, 361 00:35:04,978 --> 00:35:08,653 blochează lumina să cadă direct pe suprafața lunară. 362 00:35:15,989 --> 00:35:19,539 Acum, luna este complet acoperită de umbra Pământului 363 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 dar nu este complet negru. 364 00:35:22,370 --> 00:35:25,670 Strălucește cu un roșu intens de sânge. 365 00:35:29,461 --> 00:35:31,634 La înălțimea eclipsei, 366 00:35:31,713 --> 00:35:34,091 singurii fotoni care ajung pe Lună 367 00:35:34,174 --> 00:35:36,973 au trecut prin atmosfera planetei noastre. 368 00:35:39,846 --> 00:35:46,149 Este roșu din cauza modului în care acea lumină interacționează cu atmosfera Pământului. 369 00:35:46,227 --> 00:35:50,858 Imaginează-ți acea ploaie de fotoni care trec prin atmosfera de la soare, 370 00:35:50,940 --> 00:35:53,193 toate culorile curcubeului. 371 00:35:53,276 --> 00:35:57,156 Ei bine, fotonii albaștri, fotonii de energie mai mare, 372 00:35:57,238 --> 00:36:00,959 au o probabilitate mai mare de a sari de pe molecule 373 00:36:01,034 --> 00:36:02,502 în atmosfera Pământului. 374 00:36:02,577 --> 00:36:04,045 Așa că se împrăștie în jur. 375 00:36:06,539 --> 00:36:09,793 Asta lasă doar energia inferioară fotoni roșii, 376 00:36:09,876 --> 00:36:13,221 au o probabilitate mult mai mică de sărituri, 377 00:36:13,296 --> 00:36:16,220 și prin urmare poate trece prin atmosfera Pământului 378 00:36:16,299 --> 00:36:18,051 relativ nevătămată. 379 00:36:18,134 --> 00:36:23,015 Deci ei sunt cei care o fac pe suprafața lunii 380 00:36:23,098 --> 00:36:25,271 și reflectă înapoi în ochiul meu. 381 00:36:25,350 --> 00:36:27,603 Și de aceea, într-o eclipsă de lună, 382 00:36:27,686 --> 00:36:29,859 primești o lună roșie ca sângele. 383 00:36:41,116 --> 00:36:42,288 Iar ziua, 384 00:36:42,409 --> 00:36:47,882 fotonii albaștri pe care atmosfera îi împrăștie sunt cele care vopsesc cerul în albastru. 385 00:36:51,501 --> 00:36:54,095 Deci, când ridici privirea spre cer într-o zi de vară 386 00:36:54,170 --> 00:36:55,922 și vezi acel albastru profund, 387 00:36:56,005 --> 00:36:59,305 ceea ce vezi de fapt este fotoni albaștri 388 00:36:59,342 --> 00:37:02,642 împrăștiind moleculele în atmosferă. 389 00:37:09,310 --> 00:37:15,033 Roșu, verde, albastru. Culorile primare ale planetei noastre. 390 00:37:16,109 --> 00:37:18,487 Pământul este pictat de fotoni 391 00:37:18,570 --> 00:37:21,494 acea ploaie de la suprafața soarelui. 392 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Dar pentru ca noi să le vedem, 393 00:37:25,243 --> 00:37:28,964 acei fotoni trebuie să facă o ultimă călătorie. 394 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 (Salma, care vorbește bengaleză) 395 00:37:54,272 --> 00:37:57,572 COX: Salma trăiește cu fiul ei de șapte ani, Magidal, 396 00:37:57,650 --> 00:38:00,529 pe malul râului Gorai în Bangladesh. 397 00:38:06,034 --> 00:38:08,753 (Salma, care vorbește bengaleză) 398 00:38:19,714 --> 00:38:22,263 COX: Acesta este un loc vibrant să crească. 399 00:38:23,676 --> 00:38:28,147 Dar spre deosebire de ceilalți copii, Magidal nu poate experimenta asta. 400 00:38:32,644 --> 00:38:34,442 (Salma, care vorbește bengaleză) 401 00:38:50,870 --> 00:38:54,465 COX: Ca să vedem noi, fotonii trebuie să călătorească în ochii noștri. 402 00:38:55,375 --> 00:38:58,424 Dar s-a născut Magidal cu cataractă severă. 403 00:39:00,046 --> 00:39:02,925 Lentilele ochilor lui sunt atât de întunecate, 404 00:39:03,007 --> 00:39:05,886 a fost efectiv orb inca de la nastere. 405 00:39:09,389 --> 00:39:11,517 (TATĂL VORBEȘTE BENGALIZE) 406 00:39:27,907 --> 00:39:31,628 COX: Dar astăzi, viața lui Magidal este pe cale să se schimbe. 407 00:39:39,377 --> 00:39:43,302 Familia lui face cele opt ore călătorie în capitala, Dhaka, 408 00:39:51,139 --> 00:39:54,860 pentru că în după-amiaza asta, Magidal va fi operat 409 00:39:54,934 --> 00:39:57,028 conceput pentru a-i reda vederea. 410 00:40:04,777 --> 00:40:07,781 (DOCTOR VORBEȘTE BENGALIZE) 411 00:40:15,580 --> 00:40:17,378 COX: Dacă operația are succes, 412 00:40:17,916 --> 00:40:21,261 înlocuindu-i lentilele defecte cu cele artificiale 413 00:40:21,336 --> 00:40:24,931 va permite luminii să circule direct în ochii lui Magidal. 414 00:40:37,185 --> 00:40:38,357 Este în fundul ochiului 415 00:40:38,436 --> 00:40:41,531 că fotonii se ciocnesc cu celule în retină 416 00:40:41,606 --> 00:40:44,701 sensibil la lumina roșie, verde și albastră, 417 00:40:47,153 --> 00:40:51,408 și declanșează impulsurile nervoase care ne permit să vedem în culoare. 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,757 (SUNAT DE CLOPORIT DE BICICLETA) 419 00:41:11,219 --> 00:41:13,313 (Salma, care vorbește bengaleză) 420 00:41:22,313 --> 00:41:23,690 (DOCTOR VORBEȘTE BENGALIZE) 421 00:41:41,165 --> 00:41:42,963 COX: Pentru prima dată în viața lui, 422 00:41:43,835 --> 00:41:47,760 fotonii sunt capabili să intre nestingherit în ochii lui Magidal. 423 00:41:54,220 --> 00:41:56,097 Pentru prima dată în viața lui, 424 00:41:57,265 --> 00:41:58,391 el poate vedea. 425 00:42:02,311 --> 00:42:03,528 (Vorbind bengaleză) 426 00:42:47,440 --> 00:42:50,535 COX: Ochii noștri ne descoperă culorile Pământului. 427 00:42:55,490 --> 00:42:59,290 Primul pas spre înțelegerea sensului lor. 428 00:43:05,333 --> 00:43:08,678 Albastrul care semnalează prezența apei lichide. 429 00:43:11,464 --> 00:43:16,595 Verdele care delimitează planeta noastră ca o casă pentru o viață complexă. 430 00:43:18,930 --> 00:43:23,276 Și, în această imagine cea mai îndepărtată al Pământului luat vreodată, 431 00:43:23,351 --> 00:43:28,403 de la șase miliarde de kilometri distanță de nava spațială Voyager. 432 00:43:28,481 --> 00:43:30,984 Lumina soarelui sară în atmosfera noastră 433 00:43:31,067 --> 00:43:34,196 dezvăluie planeta noastră ca un punct albastru pal, 434 00:43:34,946 --> 00:43:37,699 atârnând în golul spațiului. 435 00:43:40,243 --> 00:43:44,214 Și chiar și de la această distanță, oricine s-a întâmplat să caute 436 00:43:44,288 --> 00:43:48,964 ar putea spune planetei noastre conținea ingredientele pentru viață. 437 00:43:50,253 --> 00:43:53,257 Pentru că în cele mai multe semnale delicate de culoare, 438 00:43:53,339 --> 00:43:57,640 am măsurat cu precizie din ce este făcut universul. 439 00:44:03,141 --> 00:44:08,648 Și acele semnale pot fi întrezărite chiar la marginea propriei noastre atmosfere. 440 00:44:23,911 --> 00:44:26,460 BECKY. Ce desenăm? OCEANIA: Un dragon de soare! 441 00:44:26,706 --> 00:44:29,926 - Ce este un dragon de soare? - E ca un soare, 442 00:44:31,794 --> 00:44:35,424 și are fum ieșind din gură 443 00:44:37,133 --> 00:44:40,433 pentru că începe să facă foc asupra lumii. 444 00:44:40,511 --> 00:44:41,683 (RUGĂTE) 445 00:44:43,389 --> 00:44:46,814 Acum, hai să facem focul. 446 00:44:48,102 --> 00:44:49,822 BECKI: Trebuie să ne pregătim să mergem, nu-i așa? 447 00:44:51,189 --> 00:44:52,190 Apăsaţi! 448 00:44:52,273 --> 00:44:54,446 COX: Timp de șapte ani, familia Natiunii 449 00:44:54,525 --> 00:44:57,028 au fost consumate de o obsesie, 450 00:44:59,614 --> 00:45:02,663 gata să arunce totul la un moment dat 451 00:45:02,700 --> 00:45:05,579 în căutarea unui spectacol de lumini ca nimeni altul. 452 00:45:09,081 --> 00:45:11,925 Sunt un vânător de aurore! 453 00:45:16,255 --> 00:45:18,849 COX: Au părăsit casa lor pe coasta Sussex 454 00:45:18,925 --> 00:45:21,553 pentru climele reci din nordul Norvegiei... 455 00:45:22,678 --> 00:45:24,646 73, 98, 97. 456 00:45:25,723 --> 00:45:27,691 69, 98, 100. 457 00:45:28,684 --> 00:45:29,924 COX: Își petrec weekendurile 458 00:45:29,977 --> 00:45:33,481 urmărind unul dintre cei ai planetei cele mai extraordinare fenomene, 459 00:45:34,190 --> 00:45:37,694 aurora boreala, aurora boreala. 460 00:45:40,821 --> 00:45:44,075 Este o dependență, este o dependență absolută în toată regula. 461 00:45:44,158 --> 00:45:46,502 Este un zumzet și este o val de adrenalină 462 00:45:46,994 --> 00:45:48,962 și este ținerea respirației și... 463 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 (ÎN HALES) Uau. 464 00:45:53,125 --> 00:45:55,423 COX: Aurora s-a crezut cândva a fi cauzat 465 00:45:55,503 --> 00:45:57,881 de dragoni care luptă pe cer. 466 00:46:00,132 --> 00:46:04,979 Dar astăzi, îi știm lumina eterică este creat de particulele încărcate 467 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 cunoscut sub numele de vântul solar 468 00:46:07,014 --> 00:46:09,893 interacționând cu gazele a atmosferei superioare. 469 00:46:14,855 --> 00:46:16,903 BECKI: Ei bine, cel mai mare al nostru, Aurora, are 11 ani. 470 00:46:16,941 --> 00:46:18,864 E fascinată de, 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,825 „De ce fac acele gaze diferite face acele culori diferite?" 472 00:46:21,904 --> 00:46:23,406 E destul de fascinată de ei. 473 00:46:23,739 --> 00:46:26,288 Oshey, îi place rozul pentru că îi place rozul. 474 00:46:26,367 --> 00:46:28,415 Este culoarea ei preferată, așa că rozul e cool. 475 00:46:28,494 --> 00:46:31,043 Orice altceva, doar trezește-mă dacă devine roz. 476 00:46:31,122 --> 00:46:34,547 Și Lyrica este o cutie de fapte pe tot. 477 00:46:34,625 --> 00:46:36,969 Ea vă poate explica ce provoacă o auroră, 478 00:46:37,044 --> 00:46:38,421 de unde vine, 479 00:46:38,462 --> 00:46:41,841 denumirile tehnice și, știți, ce face câmpul magnetic, 480 00:46:41,924 --> 00:46:45,144 și cum oprește vântul solar de a ne face rău. 481 00:46:49,974 --> 00:46:51,942 COX: Dar aurora este evazivă. 482 00:46:53,060 --> 00:46:56,064 Pentru a vedea, condiții trebuie să aibă dreptate. 483 00:47:00,526 --> 00:47:01,926 BECKI: Mergem să construim un om de zăpadă? 484 00:47:02,820 --> 00:47:07,451 COX: Cerul senin și întunecat trebuie să se combine cu vânturi solare puternice. 485 00:47:14,373 --> 00:47:15,966 (Pălăvrăgeală) 486 00:47:16,625 --> 00:47:18,093 Mamă, nu ai de gând să-l arzi? 487 00:47:29,388 --> 00:47:32,107 COX: Tot ce poate face familia este să aștepte. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,500 Ooh! Ooh, ooh, ooh! 489 00:47:58,501 --> 00:48:00,048 Pot vedea niște montanti acolo. 490 00:48:02,713 --> 00:48:04,340 Oh, wow! 491 00:48:14,100 --> 00:48:16,819 BECKI: Oh, da! MR NATION: Poftim, uită-te la asta! 492 00:48:18,604 --> 00:48:21,824 BECKI: Frumos! Uită-te la asta! 493 00:48:24,276 --> 00:48:26,074 Uite ce strălucitor este acolo sus, uite! 494 00:48:35,579 --> 00:48:38,048 Da! Da! (râde) 495 00:48:38,958 --> 00:48:40,801 Acum, despre asta vorbesc! 496 00:48:42,920 --> 00:48:45,799 Uite! (GASPS) Ooh! 497 00:48:48,008 --> 00:48:49,168 Uite! Uite! Uite! Uite! Uite! 498 00:48:49,677 --> 00:48:53,307 Corona, corona! Uită-te la asta! 499 00:48:53,514 --> 00:48:55,767 MR NATION: Uită-te la roșii din vârf! 500 00:48:56,100 --> 00:48:58,068 BECKI: Uimitor! MR NATION: Wow! 501 00:49:02,648 --> 00:49:05,071 Oh! Oh! Oh! Oh, uită-te la asta! 502 00:49:07,987 --> 00:49:10,536 Și în stânga, în stânga, uite că există și ceva roz... 503 00:49:10,614 --> 00:49:12,287 BECKI: Da! (INDISTINT) 504 00:49:15,786 --> 00:49:18,380 COX: Dar aurora nu este pur și simplu frumos. 505 00:49:19,165 --> 00:49:20,587 Conține informații. 506 00:49:26,589 --> 00:49:29,843 Pe măsură ce particulele încărcate lovesc atomii de gaz, 507 00:49:29,925 --> 00:49:32,223 se eliberează un foton de lumină. 508 00:49:35,514 --> 00:49:39,485 Și pentru că atomii fiecărui element au o structură unică, 509 00:49:40,019 --> 00:49:43,489 fiecare emite un foton de o culoare unică. 510 00:49:47,359 --> 00:49:52,456 Verdele provine din atomi de oxigen, roz din azot. 511 00:50:01,624 --> 00:50:02,625 BECKY. Da:! 512 00:50:06,170 --> 00:50:08,719 COX: Culorile dansând pe cer 513 00:50:08,797 --> 00:50:11,516 dezvăluie compoziția a atmosferei noastre. 514 00:50:14,637 --> 00:50:19,313 Și sunt aceste amprente codificat în fotoni de lumină 515 00:50:19,391 --> 00:50:22,144 care ne-au arătat întregul univers. 516 00:51:17,074 --> 00:51:18,872 În ultimii 100 de ani, 517 00:51:19,159 --> 00:51:23,539 astronomii au privit afară de la marginile lumii noastre natale 518 00:51:26,041 --> 00:51:28,669 și a visat la un univers dincolo. 519 00:51:36,885 --> 00:51:41,106 La umbra Eigerului, acela este Sfinxul, 520 00:51:41,140 --> 00:51:46,067 și, în ciuda aparențelor, nu este bârlogul unui super răufăcător alpin. 521 00:51:46,145 --> 00:51:47,772 Este un observator. 522 00:51:47,855 --> 00:51:49,607 A fost construit în 1937, 523 00:51:49,690 --> 00:51:51,863 si de atunci, astronomii au venit aici 524 00:51:51,900 --> 00:51:54,995 din toată lumea a privi cerul nopții. 525 00:52:04,538 --> 00:52:09,544 Și prin decodarea mesajelor ascunse în lumina care ajunge la telescoapele noastre, 526 00:52:10,127 --> 00:52:13,347 am descoperit adevărata natură a cosmosului. 527 00:52:19,011 --> 00:52:21,105 Este o auroră într-o cutie. 528 00:52:21,180 --> 00:52:24,775 Este un tub plin cu hidrogen gazos asta se incalzeste. 529 00:52:25,100 --> 00:52:28,525 Și ce vezi în acea culoare roz-roșu 530 00:52:29,104 --> 00:52:33,610 sunt legile fundamentale ale naturii ei înșiși în acțiune. 531 00:52:34,318 --> 00:52:37,117 Vezi, ei îți spun că un singur proton, 532 00:52:37,571 --> 00:52:41,621 care este un nucleu de hidrogen, și un singur electron 533 00:52:41,700 --> 00:52:44,169 se poate comporta doar în anumite moduri. 534 00:52:44,244 --> 00:52:48,590 Electronii pot merge doar în anumite locuri din jurul protonului. 535 00:52:48,666 --> 00:52:52,762 Deci, când le încălzești, nu pot decât să sară sus. 536 00:52:54,213 --> 00:52:55,510 Și atunci când se răcesc, 537 00:52:55,589 --> 00:52:58,559 pot doar să cadă înapoi într-un mod specific, 538 00:52:58,634 --> 00:53:03,481 eliberând lumina unei anumite energii care este egal cu o anumită culoare. 539 00:53:03,806 --> 00:53:06,559 Și acele legi nu aplica doar aici pe Pământ, 540 00:53:06,642 --> 00:53:09,020 se aplică peste tot peste univers. 541 00:53:09,144 --> 00:53:12,774 Deci, oriunde vedeți hidrogen gazos strălucitor, 542 00:53:12,856 --> 00:53:16,702 să zicem, într-o nebuloasă încălzit de stele tinere, 543 00:53:16,777 --> 00:53:19,747 atunci vei vedea acea culoare specifică. 544 00:53:26,120 --> 00:53:28,839 Nori uriași de hidrogen strălucitor 545 00:53:28,914 --> 00:53:32,464 creează unele dintre cele mai multe priveliști spectaculoase în cosmos, 546 00:53:36,130 --> 00:53:39,930 nuanța lor roz revelatoare identitatea gazului 547 00:53:40,008 --> 00:53:41,510 din care sunt făcute. 548 00:53:53,939 --> 00:53:58,991 Și ce este adevărat pentru nebuloase este valabil pentru tot ce se află în univers. 549 00:54:02,156 --> 00:54:04,158 Analizând lumina stelelor, 550 00:54:04,450 --> 00:54:07,954 știm că nu sunt doar lumini sclipitoare pe cer. 551 00:54:08,036 --> 00:54:12,086 Sunt alți sori făcuți din aceleași lucruri ca ale noastre, 552 00:54:12,166 --> 00:54:15,466 si daca mai sunt si alti sori, atunci trebuie să fie alte planete, 553 00:54:15,544 --> 00:54:17,672 poate chiar alte Pământuri. 554 00:54:33,312 --> 00:54:36,612 Prin înțelegerea originii de culorile lumii noastre, 555 00:54:38,692 --> 00:54:40,410 albastrul oceanelor sale, 556 00:54:43,197 --> 00:54:44,744 verdele vieții sale 557 00:54:48,118 --> 00:54:50,917 si culorile dansând în atmosfera sa, 558 00:54:53,290 --> 00:54:57,796 am descoperit semnătura de culoare a unei planete care susține viața. 559 00:55:02,549 --> 00:55:06,224 Și pentru că înțelegem semnătura propriei noastre lumi, 560 00:55:07,054 --> 00:55:11,184 putem căuta lumi ca a noastră altundeva în cosmos. 561 00:55:18,440 --> 00:55:21,284 Dar iată ce cred eu este cel mai minunat gând dintre toate. 562 00:55:21,401 --> 00:55:22,698 Când te uiți afară 563 00:55:22,778 --> 00:55:26,248 către acele sisteme stelare îndepărtate și planete, 564 00:55:26,323 --> 00:55:27,996 ești conectat la ei, vezi? 565 00:55:28,242 --> 00:55:32,964 Un electron undeva acolo a radiat un foton 566 00:55:34,706 --> 00:55:38,176 care a lovit un electron în ochiul tău. 567 00:55:39,169 --> 00:55:42,389 Fotoni extraterestri traversând ani lumină de spațiu 568 00:55:42,464 --> 00:55:44,216 intră în retină, 569 00:55:44,299 --> 00:55:47,098 și purtând povești despre lumi îndepărtate. 570 00:55:53,475 --> 00:55:57,025 În constelația lui Pegas, în jurul unei stele asemănătoare soarelui, 571 00:55:57,104 --> 00:55:58,981 există o planetă numită Osiris. 572 00:55:59,273 --> 00:56:03,904 Este mult mai aproape de steaua-mamă decât este Mercur pentru soarele nostru 573 00:56:03,986 --> 00:56:07,991 dar este un gigant gazos masiv, un Jupiter fierbinte. 574 00:56:08,073 --> 00:56:11,953 Și prin măsurarea luminii care strălucește prin atmosfera sa, 575 00:56:12,035 --> 00:56:16,290 am constatat că atmosfera e plin de hidrogen și metan 576 00:56:16,373 --> 00:56:17,716 si apa. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,965 Și la doar 24 de ani lumină distanță, în constelația Scorpius, 578 00:56:24,047 --> 00:56:26,425 există o mică lume stâncoasă, 579 00:56:26,508 --> 00:56:29,227 una dintre cele mai multe Lumi asemănătoare Pământului pe care le cunoaștem. 580 00:56:29,303 --> 00:56:32,182 Orbitează în jurul unei stele pitice roșii, 581 00:56:32,264 --> 00:56:35,268 care este una dintre cele trei stele în sistem. 582 00:56:36,226 --> 00:56:39,321 O planetă cu trei sori pe cer. 583 00:56:43,692 --> 00:56:48,493 În ultimii 20 de ani, am găsit sute de planete în jurul sorilor îndepărtați. 584 00:56:49,323 --> 00:56:51,701 Am început să analizăm atmosferele lor 585 00:56:51,742 --> 00:56:54,621 și căutarea apei dătătoare de viață. 586 00:57:02,794 --> 00:57:05,047 Știința este despre adunarea de date, 587 00:57:05,297 --> 00:57:08,676 informații despre lumea naturală, și încercând să o înțeleg. 588 00:57:09,092 --> 00:57:11,470 Când este pus așa, pare puțin uscat. 589 00:57:12,179 --> 00:57:16,104 Dar când această informație poartă povești despre lumi extraterestre 590 00:57:16,183 --> 00:57:19,403 în jurul sorilor îndepărtați la sute de ani lumină distanță, 591 00:57:19,478 --> 00:57:21,480 asta e cu totul altceva. 592 00:57:21,563 --> 00:57:25,409 Astronomia transformă datele în vise, 593 00:57:25,484 --> 00:57:28,363 visează lumi de gheață și zăpadă, 594 00:57:28,445 --> 00:57:32,200 vise de lumi cu emisfere în zi perpetuă 595 00:57:32,282 --> 00:57:34,000 si noaptea permanenta. 596 00:57:34,117 --> 00:57:37,337 Vise despre lumi cu luni și moonbows, 597 00:57:37,412 --> 00:57:41,337 și poate, doar poate, astronomi extraterestri, 598 00:57:41,875 --> 00:57:46,756 observând lumina care trece atmosfera lumii noastre albastre, 599 00:57:47,381 --> 00:57:48,598 și visând la noi.